與YAËL HASSAN相遇

傍晚，在一家青少年書店聽了一場小巧溫馨的座談，約莫十來人吧。
由兩位約小六的女孩唸一章作者的書。
作者是Yaël Hassan 生在法國，現居巴黎。青少年時期在比利時、法國及以色列度過。
其作品多是處理較難的問題，如種族、納粹、猶太人、戰爭、身心障礙等。
座談開始時我們問她如何寫作這些故事，她說她是很自然地讓文字流淌，不作組織與架構。有人提到她的作品很感動人，她說當她寫時，她是為自己而寫，不是為現在這個成人的自己而是心中的小女孩而寫，她只寫自己覺得能被感動的東西，她說也許是因為這樣，所以也可以感動很多人。我問到，她是否有因為要寫給小孩而特別撿選特別的字眼。她說，沒有，是很自然而然地，僅管有難字或難句，她也不會更動。這時有人附議說，這是某種成長的方式。另外，有人提到有的故事結局不好（mal）的部分，她回到，她覺得這不該說是結局不好，而該說這是正常（normal）的結局。有人附議這是人生，我們活在其中。我很訝異也很喜歡她的回答，ce n’est pas mal, c’est normal. 真實的人生，不是不好或好，而是我們在那樣的處境如何仍然像自己一樣的活著。她的作品巳翻成日文、韓文、泰文等。當我發問時，她還問我來自哪？我說台灣，她說可惜她手邊只有韓文本，還從書包裏拿出韓文版。真可惜台灣沒有。（有沒有出版社要作啊）
除了小說外，她還有一些近似紀錄文件的作品，例如戰爭（38-39）時的書信，是兩個小孩的通信。及其他主題。
我個人倒是蠻喜歡青少年小說的，因為裏面有一種直接、笨拙、天真、敏感的東西，有時它們會轉換成傻氣的勇敢。另一方面，透過它，好像是在和自己心中的小孩對話。
七點，走出書店，深藍的天，澄黃的燈 ，今天晚上像是一篇可人的小品 ，感覺溫暖 。